9 h	Leçons de Yoga avec Yoga Travels	lac Dow
10 h	Vélo sur le canal	Voute est du pont plaza
10 h	Les vélos du canal	Parc de la Confédération
10 h	Visite pédestre guidée	Musée Bytown/ Écluses d’Ottawa
10 h	Visite guidée des Jardins du canal Rideau	lac Dow
10 h - 13 h	Découverte des quais	lac Dow
10 h - 16 h	Courses de bateaux radiocommandés pour les enfants – Démonstration de modèles réduits	lac Dow
10 h - 16 h	Course au trésor sur l'eau	lac Dow
10 h - 18 h	Expérience du Patrimoine Rideau	Musée Bytown/ Écluses d’Ottawa
10 h - 18 h	Exposition photo de l'UNESCO	Musée Bytown/ Écluses d’Ottawa
10 h - 18 h	La foire environnementale et de l'habitation saine Écosphère Énergie Ottawa	Parc de la Confédération
11 h	Visite guidée du poste d`éclusage du canal Rideau à Ottawa	Musée Bytown/ Écluses d’Ottawa
11 h 30	Défis BBQ locavore Le Patio BBQ Urban Terrace	Parc de la Confédération
12 h - 18 h	Place du patrimoine mondial	Parc de la Confédération
12 h - 13 h	Dansons dans les rue	lac Dow
13 h	Défis BBQ locavore Le Patio BBQ Urban Terrace	Parc de la Confédération
13 h (Anglais) et 14 h (Français)	Ottawa commence: Visite guidée de l'exposition permanente	Musée Bytown/ Écluses d’Ottawa
13 h - 14 h	Flottille de bateaux modèles réduits	lac Dow
13 h -16 h	Gaélique acoustique La scène du Patrimoine Rideau	Musée Bytown/ Écluses d’Ottawa
14 h - 15 h 30	Flottille du canal Rideau	lac Dow
14 h - 15 h 30	Sirenhoops	lac Dow
14 h	Concert du Chamberfest et Rideau	Centre National des Arts
15 h	Défis BBQ locavore Le Patio BBQ Urban Terrace	Parc de la Confédération

11 h, 15 h, 16 h
LEÇONS DE YOGA AVEC YOGA TRAVELS | LAC DOW

Peu importe votre niveau, soyez sûr que vous serez adéquatement guidé pour une expérience de yoga en plein air inégalée. Apportez votre couverture et votre tapis. Séances gratuites. Point de rencontre : au kiosque d’information du festival en face du pavillon du lac Dow.

Retour à l'horaire

10 H
VÉLO SUR LE CANAL
VOUTE EST DU PONT PLAZA

Coût : 15 $ (inclus : un vélo 2010 confortable et de taille adéquate, un casque, les taxes et votre guide)

Suivez les guides de Vélocation pour une randonnée cycliste qui vous fera découvrir de hauts lieux patrimoniaux aux abords du canal Rideau. La région de la Capitale nationale peut se vanter de posséder certains des plus beaux sentiers récréatifs en Amérique du Nord, et aucun n’a une aussi grande valeur historique que ce circuit panoramique qui longe le canal. La visite de 90 minutes vous conduira de part et d’autre de la voie navigable. Changement de direction aux écluses Hartwell.

Retour à l'horaire

10 h À 18 h
Les VÉlos du canal
Parc de la CONFÉDÉRATION

Le programme Vélos du canal Rideau mis en place par le festival donne la possibilité aux visiteurs, visiteuses et touristes de s’offrir spontanément une randonnée à vélo au bord du canal. Pour un don modeste à Bicycles for Humanity, on pourra louer un vélo du festival au parc de la Confédération ou au lac Dow entre les 1er et 3 août pour une paisible randonnée le long du pittoresque canal Rideau.

Stationnement pour vélos
Bicycles for Humanity gérera également un Stationnement pour vélos au parc de la Confédération et au lac Dow durant tout le festival. Vélos et équipements de protection gracieusement offerts par Kunstadt Ottawa.

Retour à l'horaire

10 H
VISITE PÉDESTRE GUIDÉE EXPLOREZ LA BASSE-VILLE OUEST AVEC PATRIMOINE OTTAWA
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

La Basse-Ville Ouest est le cœur du vieux Bytown, là où les bâtisseurs du canal se sont d’abord établis et où l’on peut voir les premières constructions résidentielles, commerciales et institutionnelles d’Ottawa. La visite mènera les participants du parc Major’s Hill à la pointe Nepean, puis fera découvrir quelques-uns des édifices historiques de la Basse-Ville et du Marché By. Votre guide : Hagit Hadaya, historienne de l’architecture. Départ à la statue du Colonel By au parc Major's Hill.
Durée: 1 heure et demie.

La visite coûte 10$. Ce montant sert à soutenir la mission de Patrimoine Ottawa, un organisme de bienfaisance.

Retour à l'horaire

10 H
VISITE GUIDÉE DES JARDINS DU CANAL RIDEAU LAC DOW

Venez admirer la splendeur des annuelles et entendre l’histoire de l’origine de ces réputés jardins. Une visite offerte par la Société du Jardin botanique d’Ottawa en collaboration avec la Commission de la capitale nationale.

Retour à l'horaire

10 h À 13 h
dÉcouverte des quais LAC DOW

Rencontrez les plaisancières et plaisanciers mettant la dernière main à la décoration de leurs bateaux pour le Défilé de lumière.

Retour à l'horaire

10 h À 16 h
Courses de bateaux radiocommandÉs pour les enfants DÉmonstration de modÈles rÉduits lac dow

Du plaisir pour les enfants de tout âge! Faites naviguer le plus vite possible l’un des remorqueurs miniatures du club Rideau Nautical Modelers à travers un parcours à obstacle et courez la chance de gagner votre propre bateau radiocommandé!

Retour à l'horaire

10 h À 16 h
course au trÉsor sur l’eau | LAC DOW

Passez au kiosque d’information du pavillon du lac Dow prendre les indications pour mener une chasse au trésor enlevante qui plaira aux pagayeuses et pagayeurs de tout âge. Pas facile de chercher les six indices tout en pagayant sur le lac Dow! Un prix sera tiré chaque jour parmi les personnes ou groupes ayant trouvé toutes les réponses. Tirage à 16 h. Aucune obligation d’être présent sur place pour gagner.

Retour à l'horaire

10 h À 17 h
expÉrience du PATRIMOINE RIDEAU
MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

Voyagez dans le passé ! Ne soyez pas surpris si vous rencontrez des personnages historiques se baladant le long du canal ou au parc de la Confédération durant le festival. Cinq couples ayant vécu à l’époque de la construction du canal reviennent parmi nous pour célébrer et le redécouvrir en tant que « site du patrimoine mondial de l’UNESCO ». Vous aurez la chance de leur demander comment était la vie en 1826.

Retour à l'horaire

10 H À 18 H
EXPOSITION PHOTO DE L’UNESCO
MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

Admirez 55 photos spectaculaires de quelques-uns des sites du patrimoine mondial les plus connus de par le monde.

Retour à l'horaire

10 H À 18 H
FOIRE ENVIRONNEMENTALE et de l'habitation saine ÉCOSPHÈRE Énergie Ottawa
PARC DE LA CONFÉDÉRATION

Le Groupe ÉCOSPHÈRE – un organisme à but non lucratif – est fier de vous présenter la deuxième édition à Ottawa de sa foire environnementale multidisciplinaire.

Le principal objectif de cette foire est d’informer et de sensibiliser le public sur les grands enjeux écologiques actuels en réunissant les principaux intervenants du monde de l’environnement.

Venez prendre part à des activités dynamiques, des ateliers et des conférences entièrement consacrées à l’écologie et à l’environnement. Visitez les kiosques de plus de 55 exposants! Aussi au programme, un concert en plein air pour les enfants.

Retour à l'horaire

11 H 30, 13 h et15 H
DÉFIS « BBQ LOCAVORE »
Le Patio BBQ Urban Terrace, PARC DE LA CONFÉDÉRATION

Des chefs des restaurants et hôtels de la région d’Ottawa réalisent devant vous leurs recettes BBQ préférées. Le défi? Leurs créations doivent être concoctées uniquement avec des produits locaux provenant des agriculteurs membres de Savourez Ottawa! Surveillez nos animateurs-vedettes!

Retour à l'horaire

11 H (anglais et  franÇais)  
Visite guidÉe du poste d’Éclusage du
canal Rideau À Ottawa
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

Venez découvrir avec nous ce qui caractérise les environs immédiats du musée autant sur le plan naturel qu’en ce qui a trait au patrimoine bâti. Apprenez-en plus sur les écluses d’Ottawa, le canal Rideau et les effets du développement sur ce paysage depuis avant la construction du canal jusqu’à aujourd’hui. Prenez note que cette visite se déroule à l’extérieur et implique un peu de marche sur du terrain parfois difficile.

Départ du café-boutique du musée

Retour à l'horaire

12 h À 18 h
Place du patrimoine mondial Parc de la ConfÉdÉration

Au programme : exposition photo sur les sites du patrimoine mondial de la Chine, dont la Grande Muraille à Badaling; en avant-première, la Grande Arche d'Ottawa, cadeau de Beijing; performances d'artistes issus de la communauté chinoise locale, et plus encore!

Retour à l'horaire

12 h À 13 h
Danson dan les rues lac dow

Autour du pavillon du lac Dow, danseuses et danseurs, musiciennes et musiciens de The School of Dance vous livrent une performance originale en plein air. Leur créativité vous inspirera! Pour plus de renseignements, visitez le www.theschoolofdance.ca.

Retour à l'horaire

13 h À 16 h
GaÉlique acoustique
la scÈne patrimoine rideau, MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

Empoignez votre violon et venez vous amuser en prenant part aux séances d'improvisation musicale traditionnelle animées par Austin de l'émission radio Gaelic Hour. Performances samedi et dimanche de 13 h à 16 h.

Retour à l'horaire

13 h (anglais) et 14 h (franÇais)
Ottawa commence ici : visite guidÉe de l’exposition permanente (60 min.)
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

Votre guide personnel vous entraînera à travers cette exposition permanente qui relate les histoires des premiers habitants de la région, du Bytown des tout débuts à l’Ottawa de l’époque de la fin de la Première Guerre mondiale. La visite vous fera connaître et comprendre toute la diversité du patrimoine d’Ottawa, les perspectives d’avenir qui s’offraient à elle dès son origine et les perpétuelles mutations qui allaient transformer cette bourgade bûcheronne frontalière en une capitale moderne. Redécouvrez notre exposition permanente « Ottawa commence ici ».

Départ du café-boutique du musée

Retour à l'horaire

13 h À 14 h
Flottille de bateaux modÈles rÉduits lac dow

Organisé par le club Rideau Nautical Modellers, ce défilé est ouvert à quiconque a envie de décorer son bateau modèle réduit et rivaliser d’habiletés de pilotage sous les yeux du public.

Pour plus de renseignements, visitez le www.rideaunautical.ca.

Retour à l'horaire

14 h
Le Festival international de musique de chambre d’Ottawa et le Festival du canal Rideau prÉsentent : Canal Rideau en musique 2010 centre Natuional des arts

Près du Centre National des Arts
QUINTETTE DE CUIVRES DES LACS RIDEAU

Des interprètes postés sur des bateaux de la flottille, la rive, les ponts et d’autres espaces environnants envouteront les festivaliers et festivalières, créant tout un paysage sonore. L’orchestre sera dirigé par la compositrice Kelly-Marie Murphy.

Retour à l'horaire

14 h À 15 h 30
Flottille du canal Rideau lac Dow

Naviguant le cours des décennies sur le canal Rideau… du lac Dow au Centre national des arts, plus de 25 embarcations magnifiquement décorées se joignent à la Flottille du canal Rideau, édition 2010!

Retour à l'horaire

14 h À 15 h 30
Sirenhoops Lac Dow

Brigitte, aussi connue sous le nom de « Hooperella », vous présente la toute dernière tendance à Ottawa fusionnant mise en forme et jeu : le hooping ou danse du cerceau. Renouez avec l’enfance alors qu’elle vous fera essayer à votre tour!

Apprenez-en plus sur ce sport amusant au www.sirenhoops.com.

Retour à l'horaire

Cadenas d’amour
MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

Peintures à l’huile et linogravures par Monique Martin
Partenaire du Festival du canal Rideau, Monique Martin est l’artiste en résidence au Musée Bytown pour l’été 2010. L’exposition comporte deux volets. Au premier étage du Musée Bytown, on retrouve ses huiles ayant le cadenas pour thème. La galerie communautaire au deuxième étage expose ses linogravures et héberge l’atelier d’imprimerie de l’artiste.

Retour à l'horaire

SALONS DU CANAL CANAL RIDEAU

Les Salons du canal, théâtres d’activités quotidiennes, sont ouverts pendant tout le festival. On peut également y acheter des rafraîchissements et jouir d’une vue imprenable sur le canal Rideau.

10 h	Visite pédestre guidée « Les merveilles d’ingénierie et d’architecture bordant le canal Rideau »	Musée Bytown/ Écluses d'Ottawa
10 h	Visite guidée des Jardins du canal Rideau	lac Dow
10 h	Vélo sur le canal	Voute est du pont plaza
10 h	Les vélos du canal	Parc de la Confédération
10 h - 13 h	Découverts des quais	lac Dow
10 h - 16 h	Course au trésor sur l'eau	lac Dow
10 h - 18 h	Expérience du patrimoine Rideau	Musée Bytown/ Écluses d'Ottawa
10 h - 18 h	Exposition photo de l'UNESCO	Musée Bytown/ Écluses d’Ottawa
10 h - 18 h	Ouverture officielle de la foire environnementale et de l'habitation saine Écosphère Énergie Ottawa	Parc de la Confédération
11 h (Français)	Visites guidées du canal Rideau	Musée Bytown/ Écluses d'Ottawa
11 h	Visite guidée du poste d'éclusage du canal Rideau à Ottawa	Musée Bytown/ Écluses d'Ottawa
11 h	Leçons de yoga avec Yoga Travels	lac Dow
11 h 30	Défis BBQ locavore Le Patio BBQ Urban Terrace	Parc de la Confédération
12 h - 18 h	Place du patrimoine mondial	Parc de la Confédération
12 h - 15 h	Dansons dans les ruel	lac Dow
13 h	Défilé de vélos Brise musicale	Parc Lansdowne
13 h	Défis BBQ locavore Le Patio BBQ Urban Terrace	Parc de la Confédération
13 h (Anglais) et 14 h (Français)	Ottawa commence: Visite guidée de l'exposition permanente	Musée Bytown/ Écluses d'Ottawa
13 h - 16 h	Gaélique acoustique La scène du Patrimoine Rideau	Musée Bytown/ Écluses d'Ottawa
13 h - 16 h	Les enfants de Jinfan La scène Patrimoine mondial	Parc de la Confédération
15 h (Anglais)	Visites guidées du canal Rideau	Musée Bytown/ Écluses d'Ottawa
15 h	Leçons de yoga avec Yoga Travels	lac Dow
15 h	Défis BBQ locavore Le Patio BBQ Urban Terrace	Parc de la Confédération
16 h	Leçons de yoga avec Yoga Travels	lac Dow
20 h 30	Défilé de lumière de modèles réduits	lac Dow
21 h	Défilé de lumière sur le lac Dow	lac Dow
22 h	Feux d’artifice sur le lac Dow	lac Dow

10 H
VISITE PÉDESTRE GUIDÉE
MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

« Les merveilles d'ingénierie et d'architecture bordant le canal
Rideau » Une visite d’une heure le long du canal Rideau entre Entrance Bay et le pont Corktown pour découvrir les impressionnantes pièces d’architecture et de génie civil situées dans le premier kilomètre et demi du corridor du canal.

Venez entendre l’histoire des artisans de ces ouvrages, architectes et ingénieurs de grand talent. Imaginez cette époque où l’expédition de marchandises par le canal donnait naissance aux artères commerciales d’Ottawa, où les voies ferrées longeaient le côté est du canal et où se dessinait la première route panoramique d’Ottawa, la promenade Reine-Élizabeth.

David Jeanes, votre guide, un ingénieur professionnel à la retraite, est le vice-président de Patrimoine Ottawa. Depuis les sept dernières années, il conduit des visites touristiques faisant découvrir l’architecture du centre-ville d’Ottawa et participe à l’organisation de l’événement Portes ouvertes Ottawa. Il a fait de la recherche, donné des communications et écrit sur plusieurs des structures qui vous seront présentées pendant la visite.

Les visites prennent le départ au kiosque de Parcs Canada au Musée Bytown – Écluses d’Ottawa.

Retour à l'horaire

10 H
VISITE GUIDÉE DES JARDINS DU CANAL RIDEAU LAC DOW

Venez admirer la splendeur des annuelles et entendre l’histoire de l’origine de ces réputés jardins. Une visite offerte par la Société du Jardin botanique d’Ottawa en collaboration avec la Commission de la capitale nationale.

Retour à l'horaire

10 H
VÉLO SUR LE CANAL VOUTE EST DU PONT PLAZA

Coût : 15 $ (inclus : un vélo 2010 confortable et de taille adéquate, un casque, les taxes et votre guide)

Suivez les guides de Vélocation pour une randonnée cycliste qui vous fera découvrir de hauts lieux patrimoniaux aux abords du canal Rideau. La région de la Capitale nationale peut se vanter de posséder certains des plus beaux sentiers récréatifs en Amérique du Nord, et aucun n’a une aussi grande valeur historique que ce circuit panoramique qui longe le canal. La visite de 90 minutes vous conduira de part et d’autre de la voie navigable. Changement de direction aux écluses Hartwell.

Retour à l'horaire

10 h À 18 h
Les VÉlos du canal Parc de la CONFÉDÉRATION

Le programme Vélos du canal Rideau mis en place par le festival donne la possibilité aux visiteurs, visiteuses et touristes de s’offrir spontanément une randonnée à vélo au bord du canal. Pour un don modeste à Bicycles for Humanity, on pourra louer un vélo du festival au parc de la Confédération ou au lac Dow entre les 1er et 3 août pour une paisible randonnée le long du pittoresque canal Rideau.

Stationnement pour vélos
Bicycles for Humanity gérera également un Stationnement pour vélos au parc de la Confédération et au lac Dow durant tout le festival. Vélos et équipements de protection gracieusement offerts par Kunstadt Ottawa.

Retour à l'horaire

10 h À 13 h
dÉcouverte des quais| LAC DOW

Rencontrez les plaisancières et plaisanciers mettant la dernière main à la décoration de leurs bateaux pour le Défilé de lumière.

Retour à l'horaire

10 h À 16 h
course au trÉsor sur l’eau LAC DOW

Passez au kiosque d’information du pavillon du lac Dow prendre les indications pour mener une chasse au trésor enlevante qui plaira aux pagayeuses et pagayeurs de tout âge. Pas facile de chercher les six indices tout en pagayant sur le lac Dow! Un prix sera tiré chaque jour parmi les personnes ou groupes ayant trouvé toutes les réponses. Tirage à 16 h. Aucune obligation d’être présent sur place pour gagner

Retour à l'horaire

10 h À 18 h
expÉrience du PATRIMOINE RIDEAU
MUSÉE BYTOWN/ ÉCLUSES D'OTTAWA

Voyagez dans le passé ! Ne soyez pas surpris si vous rencontrez des personnages historiques se baladant le long du canal ou au parc de la Confédération durant le festival. Cinq couples ayant vécu à l’époque de la construction du canal reviennent parmi nous pour célébrer et le redécouvrir en tant que « site du patrimoine mondial de l’UNESCO ». Vous aurez la chance de leur demander comment était la vie en 1826.

Retour à l'horaire

10 H À 18 H
EXPOSITION PHOTO DE L’UNESCO
MUSÉE BYTOWN/ ÉCLUSES D'OTTAWA

Admirez 55 photos spectaculaires de quelques-uns des sites du patrimoine mondial les plus connus de par le monde.

Retour à l'horaire

10 H À 18 H
OUVERTURE OFFICIELLE DE LA FOIRE ENVIRONNEMENTALE et de l'habitation saine ÉCOSPHÈRE Énergie Ottawa
PARC DE LA CONFÉDÉRATION

Le Groupe ÉCOSPHÈRE – un organisme à but non lucratif – est fier de vous présenter la troisième édition à Ottawa de sa foire environnementale multidisciplinaire.

Le principal objectif de cette foire est d’informer et de sensibiliser le public sur les grands enjeux écologiques actuels en réunissant les principaux intervenants du monde de l’environnement.

Venez prendre part à des activités dynamiques, des ateliers et des conférences entièrement consacrées à l’écologie et à l’environnement. Visitez les kiosques de plus de 55 exposants! Aussi au programme, un concert en plein air pour les enfants.

Ne manquez pas le Cycle de conférences « vertes » – avec plus de 10 conférenciers.

Retour à l'horaire

11 H (anglais et  franÇais)  
Visite guidÉe du poste d’Éclusage du
canal Rideau À Ottawa
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

Venez découvrir avec nous ce qui caractérise les environs immédiats du musée autant sur le plan naturel qu’en ce qui a trait au patrimoine bâti. Apprenez-en plus sur les écluses d’Ottawa, le canal Rideau et les effets du développement sur ce paysage depuis avant la construction du canal jusqu’à aujourd’hui. Prenez note que cette visite se déroule à l’extérieur et implique un peu de marche sur du terrain parfois difficile.

Départ du café-boutique du musée

Retour à l'horaire

11 h (franÇais) et 15 h (anglais)
LE CANAL RIDEAU: SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO Visites pÉdestres guides
MusÉe bytown/ Écluses d'Ottawa

Le canal Rideau, à deux pas de l’Université d’Ottawa, est reconnu comme l’un des travaux d’ingénierie du XIXe siècle les plus remarquables au monde.

La visite dure environ deux heures. Apporter de l’eau et porter de bons souliers de marche. Il faut monter une pente raide et traverser les écluses.

Votre guide, Michel Prévost, est l’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et le président de la Société d’histoire de l’Outaouais. Ce grand amoureux du canal Rideau offre régulièrement des visites commentées le long de ce cours d’eau historique entre Ottawa et Kingston.

Les visites prennent le départ au kiosque de Parcs Canada au Musée Bytown – Écluses d’Ottawa.

Retour à l'horaire

11 h, 15 h, 16 h
LEÇONS DE YOGA AVEC YOGA TRAVELS LAC DOW

Peu importe votre niveau, soyez sûr que vous serez adéquatement guidé pour une expérience de yoga en plein air inégalée. Apportez votre couverture et votre tapis. Séances gratuites. Point de rencontre : au kiosque d’information du festival en face du pavillon du lac Dow.

Retour à l'horaire

11 H 30, 13 h et 15 H
DÉFIS « BBQ LOCAVORE »
Le Patio BBQ Urban Terrace, PARC DE LA CONFÉDÉRATION

Des chefs des restaurants et hôtels de la région d’Ottawa réalisent devant vous leurs recettes BBQ préférées. Le défi? Leurs créations doivent être concoctées uniquement avec des produits locaux provenant des agriculteurs membres de Savourez Ottawa! Surveillez nos animateurs-vedettes!

Retour à l'horaire

12 h À 18 h
Place du patrimoine mondial Parc de la ConfÉdÉration

Au programme : exposition photo sur les sites du patrimoine mondial de la Chine, dont la Grande Muraille à Badaling; en avant-première, la Grande Arche d'Ottawa, cadeau de Beijing; performances d'artistes issus de la communauté chinoise locale, et plus encore!

Retour à l'horaire

12 h À 15 h
Danson dan les rues lac dow

Autour du pavillon du lac Dow, danseuses et danseurs, musiciennes et musiciens de The School of Dance vous livrent une performance originale en plein air. Leur créativité vous inspirera! Pour plus de renseignements, visitez le www.theschoolofdance.ca.

Retour à l'horaire

13 h (anglais) et 14 h (franÇais)
Ottawa commence ici : visite guidÉe de l’exposition permanente (60 min.)
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

Votre guide personnel vous entraînera à travers cette exposition permanente qui relate les histoires des premiers habitants de la région, du Bytown des tout débuts à l’Ottawa de l’époque de la fin de la Première Guerre mondiale. La visite vous fera connaître et comprendre toute la diversité du patrimoine d’Ottawa, les perspectives d’avenir qui s’offraient à elle dès son origine et les perpétuelles mutations qui allaient transformer cette bourgade bûcheronne frontalière en une capitale moderne. Redécouvrez notre exposition permanente « Ottawa commence ici ».

Départ du café-boutique du musée

Retour à l'horaire

13 h
DÉfilÉ de vÉlos Brise musicale Parc Lansdowne

Le Festival du canal Rideau et le Festival de musique de chambre d’Ottawa ont fait à nouveau équipe pour organiser le défilé de vélos Brise musicale.

Joignez-vous à nous pour cet événement cycliste en musique tout à fait unique. Participantes et participants seront accueillis à leur arrivée Place Marion-Dewar (à l’Hôtel de Ville) par un grand concert. Les interprètes qu’on pourra entendre en prestation le long du trajet sont : Joseph Petric et David Mott, Evie Mark et Akinisie Sivuarapik, Ryan Scott et Jessie Stewart.

En grande finale, le concert La Roue musicale vous sera donné par le quartette de percussions TorQ, accompagné du collectif Chamberfest Community Hand Drum.

Vous pouvez vous aussi prendre part à la performance. Regardez ce vidéo pour découvrir comment. Si vous souhaitez plutôt joindre le collectif de percussions, visitez le www.treefrogpercussion.ca pour tous les détails.

Inscrivez-vous en ligne ou présentez-vous à 13 h au parc Lansdowne, porte 4.

Le défilé de vélos prendra le départ par vagues successives à compter de 13 h 15.

Retour à l'horaire

13 h (franÇais) et 16 h 30 (anglais)
LE CANAL RIDEAU: SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO Visites pÉdestres guides
MUSÉE BYTOWN/ ÉCLUSES D'OTTAWA

Le canal Rideau, à deux pas de l’Université d’Ottawa, est reconnu comme l’un des travaux d’ingénierie du XIXe siècle les plus remarquables au monde.

La visite dure environ deux heures. Apporter de l’eau et porter de bons souliers de marche. Il faut monter une pente raide et traverser les écluses.

Votre guide, Michel Prévost, est l’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et le président de la Société d’histoire de l’Outaouais. Ce grand amoureux du canal Rideau offre régulièrement des visites commentées le long de ce cours d’eau historique entre Ottawa et Kingston.

Les visites prennent le départ au kiosque de Parcs Canada au Musée Bytown – Écluses d’Ottawa.

Retour à l'horaire

13 h (anglais) et 14 h (franÇais)
Ottawa commence ici : visite guidÉe de l’exposition permanente (60 min.)
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

Votre guide personnel vous entraînera à travers cette exposition permanente qui relate les histoires des premiers habitants de la région, du Bytown des tout débuts à l’Ottawa de l’époque de la fin de la Première Guerre mondiale. La visite vous fera connaître et comprendre toute la diversité du patrimoine d’Ottawa, les perspectives d’avenir qui s’offraient à elle dès son origine et les perpétuelles mutations qui allaient transformer cette bourgade bûcheronne frontalière en une capitale moderne. Redécouvrez notre exposition permanente « Ottawa commence ici ».

Départ du café-boutique du musée

Retour à l'horaire

13 h À 16 h
GaÉlique acoustique
la scÈne patrimoine rideau, MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

Empoignez votre violon et venez vous amuser en prenant part aux séances d'improvisation musicale traditionnelle animées par Austin de l'émission radio Gaelic Hour. Performances samedi et dimanche de 13 h à 16 h.

Retour à l'horaire

13 h À 16 h
Les enfants de Jinfan
La scÈne Patrimoine mondial, parc de la confÉdÉration

Bien connue en Chine pour ses numéros énergiques et spectaculaires, la troupe a enchanté les foules dans plus de 42 villes de par le monde. La voici maintenant à Ottawa pour célébrer le jumelage entre le Festival du canal Rideau et le Festival de la Grande Muraille de Chine à Badaling.

Retour à l'horaire

20 h 30
dÉfilÉ de lumiÈre de modÈles rÉduits  LAC DOW

Les membres du club Rideau Nautical Modellers illumineront leurs bateaux modèles réduits pour ce cortège miniature qui ravira les spectateurs et spectatrices de tout âge.

Retour à l'horaire

21 H
dÉfilÉ DE LUMIÈRE sur le lac dow LAC DOW

Assistez au spectacle magique de plus de 25 bateaux illuminés sur le lac Dow! À la tombée du jour, le canal Rideau se transforme en un ruban scintillant avec ce cortège de nuit sur l’eau qui prend le départ au Pavillon du lac Dow.

Retour à l'horaire

22 H
FEUX D’ARTIFICe sur le lac dow LAC DOW

Le Défilé de lumière est accueilli au lac Dow par l’explosion de nos majestueux feux d’artifice annuels!

Retour à l'horaire

Cadenas d’amour
MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

Peintures à l’huile et linogravures par Monique Martin
Partenaire du Festival du canal Rideau, Monique Martin est l’artiste en résidence au Musée Bytown pour l’été 2010. L’exposition comporte deux volets. Au premier étage du Musée Bytown, on retrouve ses huiles ayant le cadenas pour thème. La galerie communautaire au deuxième étage expose ses linogravures et héberge l’atelier d’imprimerie de l’artiste.

Retour à l'horaire

SALONS DU CANAL CANAL RIDEAU

Les Salons du canal, théâtres d’activités quotidiennes, sont ouverts pendant tout le festival. On peut également y acheter des rafraîchissements et jouir d’une vue imprenable sur le canal Rideau.

11 H
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE OFFICIELLE
SCÈNE PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO
PARC DE LA CONFÉDÉRATION

11 H (anglais et  franÇais)  
Visite guidÉe du poste d’Éclusage du
canal Rideau À Ottawa
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

Venez découvrir avec nous ce qui caractérise les environs immédiats du musée autant sur le plan naturel qu’en ce qui a trait au patrimoine bâti. Apprenez-en plus sur les écluses d’Ottawa, le canal Rideau et les effets du développement sur ce paysage depuis avant la construction du canal jusqu’à aujourd’hui. Prenez note que cette visite se déroule à l’extérieur et implique un peu de marche sur du terrain parfois difficile.

Départ du café-boutique du musée

11 h À 18 h
Place du patrimoine mondial Parc de la ConfÉdÉration

Au programme : exposition photo sur les sites du patrimoine mondial de la Chine, dont la Grande Muraille à Badaling; en avant-première, la Grande Arche d'Ottawa, cadeau de Beijing; performances d'artistes issus de la communauté chinoise locale, et plus encore!

13 h (franÇais) et 16 h 30 (anglais)
LE CANAL RIDEAU: SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO Visites pÉdestres guides
MUSÉE BYTOWN/ ÉCLUSES D'OTTAWA

Le canal Rideau, à deux pas de l’Université d’Ottawa, est reconnu comme l’un des travaux d’ingénierie du XIXe siècle les plus remarquables au monde.

La visite dure environ deux heures. Apporter de l’eau et porter de bons souliers de marche. Il faut monter une pente raide et traverser les écluses.

Votre guide, Michel Prévost, est l’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et le président de la Société d’histoire de l’Outaouais. Ce grand amoureux du canal Rideau offre régulièrement des visites commentées le long de ce cours d’eau historique entre Ottawa et Kingston.

Les visites prennent le départ au kiosque de Parcs Canada au Musée Bytown – Écluses d’Ottawa.

13 h (anglais) et 14 h (franÇais)
Ottawa commence ici : visite guidÉe de l’exposition permanente (60 min.)
MusÉe Bytown/ Écluses d’Ottawa

Votre guide personnel vous entraînera à travers cette exposition permanente qui relate les histoires des premiers habitants de la région, du Bytown des tout débuts à l’Ottawa de l’époque de la fin de la Première Guerre mondiale. La visite vous fera connaître et comprendre toute la diversité du patrimoine d’Ottawa, les perspectives d’avenir qui s’offraient à elle dès son origine et les perpétuelles mutations qui allaient transformer cette bourgade bûcheronne frontalière en une capitale moderne. Redécouvrez notre exposition permanente « Ottawa commence ici ».

Départ du café-boutique du musée

20 h À 24 H
À la vÔtre, Colonel By! ChÂteau Lafayette

Tout a commencé au site du Marché By; c’est là que naquit Bytown. Vendredi 30 juillet à compter de 20 h, le Château Lafayette présente « À la vôtre, Colonel By! », une soirée de musique avec un groupe celtique que tout le monde aime : Kyle Felhaver & friends.

Portons un toast au Colonel By et aux bâtisseurs du canal de toutes origines : Britanniques, Irlandais, Écossais, Français et Amérindiens.

Le Château Lafayette est notre « Salon des bâtisseurs du canal », alors, avis aux détentrices et détenteurs de cartes Adoptez un mètre : n’oubliez pas de réclamer le privilège qui vous y est offert!

18 h À 23 h 30
Dansons sur le Rideau Lac Dow

Donnez le coup d’envoi à votre fin de semaine! The School of Dance en spectacle de 18 h à 20 h à l’extérieur, suivi de spectacles à l’intérieur du restaurant LAGO et de musique et danse celtiques avec le duo Colleen & Erin Searson d’Eganville au Malone’s Bar & Grill!

Cadenas d’amour
MusÉe Bytown/ Écluses d'Ottawa

Peintures à l’huile et linogravures par Monique Martin
Partenaire du Festival du canal Rideau, Monique Martin est l’artiste en résidence au Musée Bytown pour l’été 2010. L’exposition comporte deux volets. Au premier étage du Musée Bytown, on retrouve ses huiles ayant le cadenas pour thème. La galerie communautaire au deuxième étage expose ses linogravures et héberge l’atelier d’imprimerie de l’artiste.

SALONS DU CANAL CANAL RIDEAU

Les Salons du canal, théâtres d’activités quotidiennes, sont ouverts pendant tout le festival. On peut également y acheter des rafraîchissements et jouir d’une vue imprenable sur le canal Rideau.

THÈMES ET ACTIVITÉS DU FESTIVAL

Le programme d’activités du Festival du canal Rideau est axé autour de trois thèmes principaux :

1. Le patrimoine Rideau
    Célébration d’un site dont l’importance patrimoniale a été reconnue     par l’UNESCO et le National Geographic et de son incidence majeure     sur le développement de la ville d’Ottawa.

2. Un mode de vie actif
    Mise en valeur de la contribution exceptionnelle du canal Rideau à la     qualité de vie ottavienne et de toutes les activités que celui-ci permet…     pour notre plus grand plaisir!

3. L’environnement en tant que patrimoine mondial
    Célébration de la désignation « site du patrimoine mondial » accordée     au canal Rideau et mise à l’honneur du mandat d’écoresponsabilité     que s’est donné le festival par son objectif « empreinte écologique     zéro » visant la préservation de ce monument exceptionnel pour les     générations futures.